Q155. 請問I’m good, I’m nice, I’m well 是一樣意思嗎?

 Nancy，你的問題相信也是很多人的疑問，首先當別人問你How are you? 你回答I’m nice.，就會顯得「九唔搭八」，因為這句話的意思是「我很好人」！

但如果你回答I’m good. 或 I’m well. 就是很自然的回應了。 兩者都可解作「健康不錯」的意思，而前者亦可解作「我很好」，所以要視乎問者的「意圖」。 如果問的是你的身體狀況（例如：I heard you were sick. How are you?），那麼兩個答法都適用； 但如果只是「循例」和你打個招呼，問你生活怎樣，則回答I’m good. 會較貼切。

不過，有一些對文法一知半解的人可能會說I’m good. 是個錯誤的說法。但事實上只要翻一翻字典便知道這說法毫無根據。

除此之外，I’m good. 還可在別人問你要不要「添飲」、「添食」的情況下，理解成「夠了，我已經滿足了，不用再添！」而在這情況下，就千萬不要說I’m well.（我很健康）了。

Nancy，你要知道，除了最「基本程度」的 I’m fine, thank you. 之外，還有很多回應你可以選擇：

[ 正面的回應 ]
1. Great! （很好）
2. I’ve never been better. （從未試過這麼好）

[ 一般的回應 ]
3. Same as usual. （還是老樣子）
4. Same old / same old same old. （還是老樣子 <較口語化>）
5. I’m all right. （還可以）
6. Just so-so. （一般）
7. Can’t complain. （過得去）

[ 負面的回應 ]
8. I’m hanging in there. （還撐着）
9. I’ve been better. （以前比較好）

[ 調皮的回應 ]
10. Great until you asked. （你未問我之前還好）
11. Overworked and underpaid. （工作太多，工資太少）
12. Alive and kicking / Alive and well. （還生存着 <形容健康狀況>）
13. I look better than I feel. （我看來比內心好）
14. Better than most, but not as good as some. （比上不足，比下有餘）
15. Good, but I’d be better if you … bought me a present …