一、詞性上面的區別：
fast既是形容詞，也是副詞。quick是形容詞，它的副詞形式是quickly。
二、fast和quick，quickly都翻譯成「快速」，但是它們強調的地方是完全不一樣的。
1）fast表示物體的運動速度很快，強調的是「速度」。比如：一輛汽車在快速行駛；一個人在快速奔跑。在此時，我們不能使用quick來表達。
例如：It is a fast train. 它是一輛速度很快的火車。（強調的是「速度快」）
You walk very fast. 你走的很快。 （強調的是「速度快」）
She loves fast cars. 她喜歡時速很快的車。（強調的是「速度快」）
(Not: She loves quick cars. )
2）quick，quickly表示動作需要在很短的時間內，甚至是比計劃時間更短的時間內，快速完成。也就是說，quick強調的是「時間」，因為時間來不及了，所以動作要以「比正常快的速度」來完成（有一種被催促的感覺在裡面）。
例如：We need to have a quick chat before themeeting . 在開會之前，我們需要抓
緊時間聊一下。（強調的是「時間緊迫」）
We just need a quick answer . （強調的是「短時間內給出回答」）
(Not: We just need a fast answer.)
We should do it as quickly as possible. （強調的是以「儘可能短的時間」快
速完成。）
原文網址：https://kknews.cc/education/nqjj6l2.html
沒有留言:
張貼留言